|
|
|
|
| LEADER |
00000cam a2200000 a 4500 |
| 001 |
ocn705876992 |
| 003 |
OCoLC |
| 005 |
20250225213021.0 |
| 006 |
m o d |
| 007 |
cr cnu---unuuu |
| 008 |
110306s1985 ne ob 000 0 eng d |
| 040 |
|
|
|a OCLCE
|b eng
|e pn
|c OCLCE
|d OCLCQ
|d E7B
|d N$T
|d EBLCP
|d OCLCA
|d OCLCQ
|d DKDLA
|d OCLCF
|d OCLCO
|d OCLCQ
|d YDXCP
|d OCLCQ
|d OCL
|d AZK
|d OCLCO
|d AGLDB
|d MOR
|d PIFAG
|d ZCU
|d MERUC
|d OCLCQ
|d U3W
|d STF
|d WRM
|d OCLCQ
|d VTS
|d NRAMU
|d CRU
|d ICG
|d OCLCQ
|d VT2
|d AU@
|d OCLCQ
|d WYU
|d TKN
|d DKC
|d OCLCQ
|d OCLCO
|d M8D
|d UKAHL
|d OCLCQ
|d OCLCO
|d AJS
|d HS0
|d INARC
|d OCLCO
|d OCLCQ
|d OCLCO
|d OCLCL
|d OCLCQ
|d OCLCL
|
| 019 |
|
|
|a 961612775
|a 962616709
|a 1058012141
|
| 020 |
|
|
|a 9789027279743
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|a 9027279748
|q (electronic bk.)
|
| 020 |
|
|
|z 0915027526
|q (U.S.)
|
| 020 |
|
|
|z 9780915027521
|q (U.S.)
|
| 020 |
|
|
|z 0915027534
|q (U.S. ;
|q pbk.)
|
| 020 |
|
|
|z 9780915027538
|q (U.S. ;
|q pbk.)
|
| 020 |
|
|
|z 902722403X
|
| 020 |
|
|
|z 9027224048
|
| 020 |
|
|
|z 9789027224033
|
| 035 |
|
|
|a (OCoLC)705876992
|z (OCoLC)961612775
|z (OCoLC)962616709
|z (OCoLC)1058012141
|
| 043 |
|
|
|a n-us---
|
| 050 |
|
4 |
|a PS3535.I233
|b Z64 1985eb
|
| 072 |
|
7 |
|a POE
|x 005010
|2 bisacsh
|
| 049 |
|
|
|a HCDD
|
| 100 |
1 |
|
|a Díaz-Diocaretz, Myriam.
|
| 245 |
1 |
0 |
|a Translating poetic discourse :
|b questions on feminist strategies in Adrienne Rich /
|c by Myriam Díaz-Diocaretz.
|
| 260 |
|
|
|a Amsterdam ;
|a Philadelphia :
|b Benjamins,
|c 1985.
|
| 300 |
|
|
|a 1 online resource (167 pages)
|
| 336 |
|
|
|a text
|b txt
|2 rdacontent
|
| 337 |
|
|
|a computer
|b c
|2 rdamedia
|
| 338 |
|
|
|a online resource
|b cr
|2 rdacarrier
|
| 490 |
1 |
|
|a Critical theory : interdisciplinary approaches to language, discourse, and ideology ;
|v v. 2
|
| 504 |
|
|
|a Includes bibliographical references (pages 158-167).
|
| 588 |
0 |
|
|a Print version record.
|
| 505 |
0 |
|
|a TRANSLATING POETIC DISCOURSE:QUESTIONS ON FEMINIST STRATEGIES IN ADRIENNE RICH; Editorial page; Title page; Copyright page; Acknowledgments; Table of contents; PREFACE; I. Verbal Interaction Framework; 1. TRANSLATION AS SIGN; 2. READER-RESPONSE CRITICISM; NOTES; II. The Translator-Function; 1. THE TRANSLATOR AS OMNISCIENT READER; 2. THE TRANSLATOR AS ACTING WRITER; NOTES; III. Translating a woman's poetic discourse; TRANSLATING A WOMAN'S POETIC DISCOURSE; 1. ""A POEM CAN BEGIN/WITH A LIE. AND BE TORN UP. ""; 2. HETEROSOCIAL VERSUS HOMOSOCIAL; 3. FROM TEXT TO AUTHOR-FUNCTION
|
| 505 |
8 |
|
|a 4. THE INTERTEXTUAL FACTOR AS FEMINIST STRATEGYNOTES; IV. The Speech Situation in Female Identified Discourse; 1. A POET IN A WOMAN'S BODY; 2. PERSON DEIXIS AND GENDER MARKERS; 3. SPEAKER AND ADDRESSEE IN ADRIENNE RICH; 4. SPEAKER AND ADDRESSEE IN FEMALE-IDENTIFIED DISCOURSE; NOTES; V. Prosody, Rhythms, Intonation, and the Acting Writer; 1. ""RE-SCORED FOR A DIFFERENT INSTRUMENT""; NOTES; VI. Translation and Women's Studies: Problems and Perspectives; REFERENCES
|
| 520 |
|
|
|a Translating Poetic Discourse argues in favor of a critical model that bridges between translation and women's studies on theoretical and practical levels. It proposes key-elements to be integrated into the problem of interpretation of contemporary poetry by women, and discusses the links between gender markers and the speech situation in feminist discourse as a systematic problem. This book will be of interest to scholars of Translation Studies, Women's Studies, Poetry, Comparative Literature and Discourse.
|
| 600 |
1 |
0 |
|a Rich, Adrienne,
|d 1929-2012
|x Criticism and interpretation.
|
| 600 |
1 |
7 |
|a Rich, Adrienne,
|d 1929-2012
|2 fast
|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJvxy3PHQ7FkxcmMTCXDbd
|
| 650 |
|
0 |
|a Feminism and literature
|z United States
|x History
|y 20th century.
|
| 650 |
|
0 |
|a Feminist poetry, American
|x History and criticism.
|
| 650 |
|
0 |
|a Poetry
|x Translating.
|
| 650 |
|
0 |
|a Feminism and literature.
|
| 650 |
|
7 |
|a POETRY
|x American
|x General.
|2 bisacsh
|
| 650 |
|
7 |
|a Feminism and literature
|2 fast
|
| 650 |
|
7 |
|a Feminist poetry, American
|2 fast
|
| 650 |
|
7 |
|a Poetry
|x Translating
|2 fast
|
| 651 |
|
7 |
|a United States
|2 fast
|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PBJtxgQXMWqmjMjjwXRHgrq
|
| 650 |
1 |
7 |
|a Vertalen.
|2 gtt
|
| 650 |
1 |
7 |
|a Gedichten.
|2 gtt
|
| 650 |
1 |
7 |
|a Amerikaans.
|2 gtt
|
| 650 |
1 |
7 |
|a Feminisme.
|2 gtt
|
| 648 |
|
7 |
|a 1900-1999
|2 fast
|
| 655 |
|
7 |
|a Criticism, interpretation, etc.
|2 fast
|
| 655 |
|
7 |
|a History
|2 fast
|
| 758 |
|
|
|i has work:
|a Translating poetic discourse (Text)
|1 https://id.oclc.org/worldcat/entity/E39PCFyPK3jjCH86BqTyhXpvBP
|4 https://id.oclc.org/worldcat/ontology/hasWork
|
| 776 |
0 |
8 |
|i Print version:
|a Díaz-Diocaretz, Myriam.
|t Translating poetic discourse.
|d Amsterdam ; Philadelphia : Benjamins, 1985
|w (DLC) 84028245
|w (OCoLC)11518274
|
| 830 |
|
0 |
|a Critical theory ;
|v v. 2.
|
| 856 |
4 |
0 |
|u https://ebookcentral.proquest.com/lib/holycrosscollege-ebooks/detail.action?docID=799819
|y Click for online access
|
| 903 |
|
|
|a EBC-AC
|
| 994 |
|
|
|a 92
|b HCD
|